馬可福音 14:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³¹ 彼得極力的說：「我就是和你同死，也絕不能不認你。」眾門徒也都這樣說。

更多版本

當代譯本

³¹ 彼得鄭重地說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 彼得慷慨激昂地說：「即使需要與你一起去死，我也不會不認你。」眾人也都這樣說了。

新譯本

³¹ 彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。

中文標準譯本

³¹ 彼得卻堅決地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。

新標點和合本 上帝版

³¹ 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

馬可福音 14:31 交叉參考

馬太福音 10:33

凡在人面前不認我的，我在天上，當我的父面前，也不認他。

馬可福音 10:39

他們說：「能。……」耶穌說：「我所喝的杯，你們也必喝；我所受的洗，你們也必受。

馬可福音 14:30

耶穌說：「我切實告訴你：今天夜裏，鷄叫兩遍以先，你要三次不認我。」

馬可福音 14:32

他們到了一個地方，名叫客西馬尼：耶穌對門徒說：「你們坐在這裏等著，我去禱告。」

路加福音 23:23

但他們惡厲的聲音，催逼彼拉多，要他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音竟把人壓倒了。

約翰福音 13:37

彼得說：「主阿！我為甚麼現在不能跟隨你呢？我情願替你捨命。」