馬可福音 10:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³² 他們在路上往耶路撒冷去的時候，耶穌在前頭走，門徒驚奇，跟著的人也害怕。耶穌叫了十二個門徒來，再把自己將要遭遇的，告訴他們說：

更多版本

當代譯本

³² 在前往耶路撒冷的路上，耶穌走在眾人前面，門徒感到驚奇，其他跟隨的人也很害怕。 耶穌又把十二使徒叫到一旁，把自己將要遭遇的事告訴他們，說：

四福音書 – 共同譯本

³² 他們在往耶路撒冷的路上走時，耶穌走在門徒的前頭，跟隨的人暨驚奇又害怕。耶穌又把十二人帶到一邊，把己未來的遭遇告訴他們：

新譯本

³² 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒希奇，跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事告訴他們，

中文標準譯本

³² 在上耶路撒冷的路途中，耶穌一直走在前頭，門徒們驚訝不已，跟著的人也懼怕了。耶穌又把十二使徒帶到一邊，開始告訴他們將要發生在他身上的事，

新標點和合本 上帝版

³² 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：

馬可福音 10:32 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候，耶穌祝告說：「父阿！天地的主宰，我感謝你：因為你把這些事，瞞了聰明通達的人，卻顯明給小孩子們：

馬太福音 13:11

耶穌說：「這天國的奧妙，只教你們知道，不教眾人知道。

馬可福音 1:27

眾人都很覺驚訝，甚至彼此相問說：「這是甚事呢？真是新奇的教訓，他用權柄吩咐邪鬼，鬼就服降他了！」

馬可福音 4:34

非用比方，不對他們講：等眾人散了以後，又把一切解說給自己的門徒聽。

路加福音 10:23

耶穌轉身私自對門徒說：「看見你們所看的，那人就有福了。

路加福音 19:28

說了這話，耶穌先走，上耶路撒冷去。

路加福音 9:51

耶穌升天的日子快到了，他就定意往耶路撒冷去，

約翰福音 11:16

那雙生的多馬，就對那些同伴的門徒說：「我們也和他一同去死罷！」

約翰福音 11:8

門徒說：「夫子！猶太人剛才要用石頭砸死你；你還往那裏去麼？」