路加福音 9:50 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁰ 耶穌說：「你們不要禁止：不抵擋你們，就算是幫助你們的。」

更多版本

當代譯本

⁵⁰ 耶穌卻對他說：「你們不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁰ 耶穌卻向他說：「不要禁止他，因為不反對你們的就是支持你們的。」

新譯本

⁵⁰ 耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”

中文標準譯本

⁵⁰ 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁰ 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

路加福音 9:50 交叉參考

馬太福音 12:30

不與我同心的，就是反對我的；不同我收聚的，就是分散的。

馬太福音 17:24

問他說：「你們的先生，不交二錢稅麼？」

馬太福音 17:26

彼得說：「是別人的。」耶穌說：「那末，兒子就可以免稅了。

馬可福音 9:38

約翰對耶穌說：「夫子！我們看見一個人，奉你的名趕鬼；但因為那人沒有跟著我們，我們要禁止他。……」

馬可福音 9:41

凡因為你們是屬於基督：就給你們一杯水喝的，我切實告訴你們：這樣人必不能失去他的酬報。」

路加福音 11:23

不與我同心的，就是反對我的；不同我收聚的，就是分散的。」

路加福音 16:13

一個僕人，不能事奉兩個主人：或是恨這個愛那個，你們不能又事奉上帝，又事奉財神。」

哥林多前書 12:3

所以我要你們知道若不是憑上帝的靈，沒有能說『咒耶穌』的，若不是憑聖靈，也沒有能說『主耶穌』的。