路加福音 9:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁵ 他們卻不明白這話，意思也看不透，以致他們會不過來；也不敢問他。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 門徒卻不明白這句話的意思，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂，又不敢問祂。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 可是他們不明白這話的意思，因為這話對他們還是隱祕的，不讓他們了解，而他們又不敢問他這話的意思。

新譯本

⁴⁵ 門徒不明白這話，因為這話的意思是隱藏的，不讓他們明白，他們也不敢問。

中文標準譯本

⁴⁵ 可是他們不明白這話，因為這話的意思對他們是隱藏的，使他們不能領悟。他們也不敢問耶穌這話的意思。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

路加福音 9:45 交叉參考

馬太福音 16:22

彼得拉耶穌到旁邊阻止他說：「主阿！上帝可憐你，這事萬不能臨到你身上。」

馬太福音 17:22

而且被殺害，第三天他要復活。」因此門徒很為憂愁。

馬可福音 9:10

門徒就遵守這話，彼此議論從死裏復活的意思。

馬可福音 9:32

門徒卻不明白這話，也不敢問他。

路加福音 18:34

這些話，門徒一點不明白；因為這事還沒有發現，他們也不曉得所說的，是甚麼。

路加福音 2:50

他這話，父母卻不明白。

路加福音 9:46

門徒中卻起了爭論說：那一個將要為大。

約翰福音 12:16

這話，門徒起先不明白，及至耶穌得了榮耀，才想起聖經有指著他這樣的話，而且人們也果然為他做這樣的事。

約翰福音 12:34

眾人問他說：「我們聽律法上記著說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被懸起來呢？這人子是誰呢？」

約翰福音 14:5

多馬問他說：「主阿！我們不曉得你往那裏去；怎樣能曉得那條路呢？」

約翰福音 4:33

門徒彼此對問說：「難道有人曾送給他吃了麼？」