路加福音 17:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²² 耶穌對門徒說：「時候要到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

更多版本

當代譯本

²² 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。

四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌對門徒說：「日子將到，你們切望看到人子日子中的一天，卻看不到。

新譯本

²² 他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。

中文標準譯本

²² 耶穌又對門徒們說：「日子將要來到，那時候你們會渴望看見人子日子中的一天，可是看不到。

新標點和合本 上帝版

²² 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

路加福音 17:22 交叉參考

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的能悲傷麼？但時候將到，新郎要同他們分離，那時候他們要禁食。

馬可福音 2:20

但日子到了，新郎同他們分離，那時候他們要禁食。

路加福音 13:35

你看，你們的家，將來要逃空了。我告訴你們：你們不得再見我的面，直等到你們說：奉主名而來，是當稱頌的那時候。」

路加福音 5:35

但日期將到，新郎要和他們分離，後來他們是要禁食的。」

約翰福音 12:35

耶穌說：「亮光還暫時在你們中間，你們要趁光行走，免得黑暗臨到：那在黑暗裏行走的，不知道往那裏去。

約翰福音 13:33

親生的孩子們哪！我和你們同在，只有片時了！你們將要尋找我：這話，我曾對猶太人說過了，『我所去的地方，你們不能到。』（現在又對你們說，）