路加福音 16:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 不但這樣，並且在你我當中，有深淵隔開，所以有人要從我們這邊，過到你們那邊去，是不能的；要從你們那邊過到我們這邊來，也是不能的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 此外，在我們之間隔著一道鴻溝，使得我們想從這邊到你們那邊去，去不成，你們也不得從那邊到我們這邊來。』

新譯本

²⁶ 不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’

中文標準譯本

²⁶ 這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』

新標點和合本 上帝版

²⁶ 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

路加福音 16:26 交叉參考

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

路加福音 12:59

我告訴你：若一個小錢沒有交清，你是斷不能出來的。」

路加福音 16:25

亞伯拉罕卻說：兒阿！你要回想你的福，你生前也享過了，拉撒路他的苦，他也照樣受過了：如今他在這裏享受安慰，你倒受了痛苦。

路加福音 16:27

財主說：我祖阿！既是這樣，求你打發拉撒路到我父親家裏；

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

啟示錄 20:10

那迷惑他們的魔鬼，被丟在燒硫磺的火坑裏，就是獸和假先知所在的地方，要和牠們晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

啟示錄 22:11

不義的人，任他仍舊不義；污穢的人，任他仍舊污穢：義人叫他仍舊行義；聖潔人叫他仍行聖潔。