路加福音 13:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 你看，你們的家，將來要逃空了。我告訴你們：你們不得再見我的面，直等到你們說：奉主名而來，是當稱頌的那時候。」

更多版本

當代譯本

³⁵ 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 看吧，你們的房屋將變成一片荒涼。我告訴你們，你們從此再也見不到我，直到你們說：『奉主名而來的那位是當受稱頌的！』」

新譯本

³⁵ 你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”

中文標準譯本

³⁵ 看哪，你們的家要被廢棄。我告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』那時候。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

路加福音 13:35 交叉參考

馬太福音 21:9

前行後隨的民眾們，喊叫說：「萬歲！大衛的子孫，奉主名而來的，是當受稱頌的；高高在上萬歲！」

馬太福音 23:37

耶路撒冷！…耶路撒冷！…你殺害先知，拿石頭砸死那奉差遣到你這裏的人：我願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚攏在她翅膀底下，已經屢次，你們卻不願意。

路加福音 19:41

將近了，耶穌就望著城，為城哀哭說：

路加福音 21:24

人將要倒在刀刃之下，有被擄到各國的，耶路撒冷必被外邦人踐踏，直到外邦人的時期完畢。

約翰福音 12:13

就拿棕樹枝，出去歡迎他，喊叫說：「萬歲！奉主名而來的以色列王，是配受稱頌的。」