路加福音 12:51 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵¹ 你們看我來，是教地上平安的麼？我告訴你們：不是的；倒是開爭端的：

更多版本

當代譯本

⁵¹ 你們以為我來是要使天下太平嗎？不！我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 你們以為我來是給地上送和平嗎？不，我告訴你們，是來送分裂。

新譯本

⁵¹ 你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。

中文標準譯本

⁵¹ 你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。

路加福音 12:51 交叉參考

路加福音 12:49

「我來是要放火在地上，若已經𤏲起來，我還要甚麼呢？

路加福音 12:52

從今以後，設若一家有五個人，或三個人要同兩個人相爭；或兩個人同三個人相爭；

使徒行傳 28:29

保羅說了這話，猶太人議論紛紛，就散了。