路加福音 1:42 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴² 高聲喊叫說：「你在婦人中是有福的，你所懷的胎也是有福的。

更多版本

當代譯本

⁴² 高聲呼喊：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！

四福音書 – 共同譯本

⁴² 高聲呼喊： 「你在女人中是蒙福的； 你的胎兒也是蒙福的。

新譯本

⁴² 就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！

中文標準譯本

⁴² 大聲呼喊說： 「你在婦女中是蒙祝福的， 你腹中的胎兒也是蒙祝福的！

新標點和合本 上帝版

⁴² 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！

路加福音 1:42 交叉參考

路加福音 1:28

天使進去，對她說：「恭喜你這蒙大恩的女子，主和你同在了。」

路加福音 1:41

以利沙伯一聽見瑪利亞請安，就覺得胎動，蒙了聖靈充滿，

路加福音 1:43

我主的母到我這裏來，這事是非常的恩：

路加福音 1:48

因為上帝顧念他使女的卑微，從今以後，萬代要稱我是有福的。

路加福音 19:38

「奉主名而來的王，是當受稱頌的；在天上有和平，在至高之處有榮耀。」

羅馬書 9:5

列祖也是他們的：按肉體說，基督也是出於他們的，他在萬有之上，上帝是永遠當受稱頌的。阿們！

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。