羅馬書 9:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 正如他在何西阿書上說：『那本來不是子民的，我要認為我的子民；本來沒有蒙愛的，我要認為蒙愛的。』

更多版本

當代譯本

²⁵ 正如上帝在《何西阿書》上說： 「本來不是我子民的， 我要稱他們為『我的子民』； 本來不是我所愛的， 我要稱他們為『我所愛的』。

新譯本

²⁵ 就如　神在何西阿書上說的： “我要稱那不是我子民的為我的子民， 那不蒙愛的為蒙愛的；

中文標準譯本

²⁵ 正如神在何西阿書上也說： 「我將要稱那不是我子民的為『我的子民』， 那不蒙愛的為『蒙愛的』。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 就像上帝在何西阿書上說： 那本來不是我子民的， 我要稱為「我的子民」； 本來不是蒙愛的， 我要稱為「蒙愛的」。

新標點和合本 神版

²⁵ 就像神在何西阿書上說： 那本來不是我子民的， 我要稱為「我的子民」； 本來不是蒙愛的， 我要稱為「蒙愛的」。

羅馬書 9:25 交叉參考

約翰福音 16:27

父自己疼愛你們：因為你們也曾親愛我，並且信我是從上帝而來的。

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

彼得前書 2:10

你們從前不是子民，現在卻是上帝的子民了；從前是未蒙憐恤的，現在卻已經蒙憐恤了。