羅馬書 16:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 又問那在他們家中聚集的教會安。問我所親愛的以拜尼士安：他是亞西亞省歸基督初結的果子。

更多版本

當代譯本

⁵ 請問候在他們家中聚會的教會。請問候我所愛的以拜尼土，在亞細亞他第一個信從基督。

新譯本

⁵ 也問候他們家裡的教會。問候我親愛的以拜尼妥，他是亞西亞省初結的果子。

中文標準譯本

⁵ 請問候在他們家裡的教會。 請問候我親愛的以佩尼托，他是亞細亞省歸入基督的初熟果子。

新標點和合本 上帝版

⁵ 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。

新標點和合本 神版

⁵ 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。

羅馬書 16:5 交叉參考

馬太福音 18:20

因為無論在那裏，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們當中。」

使徒行傳 16:6

他們走過加拉太，弗呂家，一帶地方，聖靈卻禁止他們在亞西亞省講道；

使徒行傳 18:12

到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人又同心起來，抵抗保羅，拉他到方伯面前告他，

使徒行傳 18:27

他想往亞該亞去，弟兄們就寫信去，勸門徒接待他：他到了那裏，多多的造就那蒙恩信主的人。

使徒行傳 2:9

我們是帕提亞人，米太人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

羅馬書 11:16

所獻的新麵，既是聖潔，全團也就聖潔了；樹根既是聖潔，樹枝也就聖潔了。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人，樂意湊捐，供給耶路撒冷聖徒中的貧窮人。

羅馬書 16:12

又問為主勞苦的士非拏氏，和士富撒氏安。又問那可親愛為主多勞苦的彼息氏安。

羅馬書 16:4

也為救我的命，自己冒險：不但我感謝他們，就是外邦的眾教會，也感謝他們。

羅馬書 16:6

又問瑪利亞安，她為你們受許多勞苦。

羅馬書 16:8

又問我主所親愛的暗百利安。

哥林多前書 16:15

弟兄們！你們曉得司提反一家，是亞該亞省結的果子，並且專一服事聖徒。

哥林多前書 16:19

亞西亞的眾教會問你們安，亞居拉和百基拉，並在他們家裏的教會，憑主多多的問你們安。眾弟兄都問你們的安。

哥林多後書 1:1

奉上帝的旨意，做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞各處的聖徒：

哥林多後書 9:2

因為我知道你們樂捐的心，就常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人去年已經預備好了，並且因你們的熱心，激動了許多人。

歌羅西書 4:15

請問老底嘉的弟兄和寧法，並為設在他家裏的教會請安。

腓利門書 1:2

和姊妹亞腓亞，並與我們一同當兵的亞基布，以及在你家的教會：

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。

啟示錄 14:4

這些人就是那沒有犯過姦淫的，是童身的，無論羔羊往那裏去，他們都跟隨他，他們是從人間贖來的，作初熟的果子，歸於上帝和羔羊。