羅馬書 13:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 再者，你們當曉得現在就是該睡醒的時候：因為我們得救恩的日期，比初信的時候更近了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 還有，要知道現今是你們該睡醒的時候了！因為與初信的時候相比，我們得救的日子更近了。

新譯本

¹¹ 還有，你們知道這是甚麼時期了，現在正是你們應該睡醒的時候，因為我們得救，現在比初信的時候更加接近了。

中文標準譯本

¹¹ 再者，你們已經看見了這個時代，是你們早應該從沉睡中醒過來的時候，因為比我們初信的時候，我們的救恩現在更近了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

新標點和合本 神版

¹¹ 再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

羅馬書 13:11 交叉參考

馬太福音 16:3

早上天發紅，又轉陰暗，你們就說：今天有風雨了；你們曉得分辨天上的氣色，倒不知分辨這時候的靈驗。……

路加福音 21:28

出了這事，你們要挺身昂首：因為你們救贖的日子近了。」

哥林多前書 10:11

他們遭這樣災難，都當以為鑑戒；並且記在聖經上，正是警戒我們這末世的人。

哥林多前書 15:34

你們要警醒為善，不要犯罪：因為你們當中還有不認識上帝的，我說這話，是要叫你們羞愧。

以弗所書 5:14

所以聖經說：『你們這睡著的人，當醒起來，又要從死裏活起來，基督要光照你了。』

雅各書 5:8

你們也當忍耐堅固你們的心：因為主的日子臨近了。

彼得前書 4:7

但萬物的終局近了，所以你們要精明自守，以便禱告。

彼得後書 3:11

這一切既然都要如此銷化，你們的為人該怎樣聖善，怎樣虔敬，急切的仰望上帝的日子降臨呢？

彼得後書 3:9

主所應許的，有人看為耽遲；其實他不是耽遲，乃是對你們寛容，不願有一人滅亡，是願人人都要悔改。

約翰一書 2:18

孩子們哪！現在是末時了，正如你們曾聽說那反基督的要來，現今已經有好些反基督的出來了，從此我們就知道這正是末時了。

啟示錄 1:3

宣讀這書上預言的，和那些聽了這預言就遵守的人，都是有福的：因為時期近了。

啟示錄 22:10

他又對我說：「不可封住這書上的預言：因為這時期近了。

啟示錄 22:12

你看！我必快來；賞罰在我，要照著他所行的施行報應。

啟示錄 22:20

見證這些事的說：「是的！我必快來。」阿們！主耶穌，你來！