羅馬書 11:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 就著福音說：他們為你們的原故，成了仇敵；就著選召說：他們為列祖的原故，是蒙愛的：

更多版本

當代譯本

²⁸ 就福音而論，他們為你們的緣故而成為上帝的仇敵；就上帝的揀選而論，他們因祖先的緣故仍被上帝所愛。

新譯本

²⁸ 就福音來說，因你們的緣故，他們是仇敵；就揀選來說，因祖宗的緣故，他們是蒙愛的。

中文標準譯本

²⁸ 就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的敵人；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，

新標點和合本 上帝版

²⁸ 就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。

新標點和合本 神版

²⁸ 就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。

羅馬書 11:28 交叉參考

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：上帝的國將要從你們奪去，另給那能結果子的百姓。

路加福音 1:54

他扶助　他的僕人以色列，

使徒行傳 14:2

但那些不信服的猶太人，聳動外邦人的心，叫他們仇恨弟兄們。

使徒行傳 18:6

他們卻反對毀謗，保羅就抖著衣裳，對他們說：『你們的罪，歸到你們身上，與我無干：從今以後，我要往外邦人那裏去了。』

羅馬書 11:11

我再問，他們是失腳至於跌倒了麼？斷不是的：卻因他們的過失，救恩就臨到外邦人，要激動他們發憤。

羅馬書 11:30

就如你們從前沒有信服上帝，如今卻因他們不順服，你們倒蒙了憐恤。

羅馬書 11:7

這怎麼樣呢？以色列人所求的，卻得不著；惟有蒙揀選的人得著了，其餘的都昏昧了。

羅馬書 5:10

因為當我們還在可恨的時候，因靠著他兒子的死，得與上帝和好，就更能在他兒子的生命裏得救；

羅馬書 9:5

列祖也是他們的：按肉體說，基督也是出於他們的，他在萬有之上，上帝是永遠當受稱頌的。阿們！