約翰福音 8:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 耶穌對他們說：「你們是下頭來的；我是上頭來的：你們是出於這世界的；我不是出於這世界的。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的。你們屬於這世界，我不屬於這世界。

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們屬於下界，我屬於上界；你們屬於這個世界，我不屬於這個世界。

新譯本

²³ 耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，

中文標準譯本

²³ 耶穌對他們說：「你們從下面來，我從上面來；你們屬於這世界，我不屬於這世界。

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。

約翰福音 8:23 交叉參考

約翰福音 1:14

這道成了肉身，就張幕在我們中間，充滿了恩惠和真實。我們瞻望過他的榮耀，正像天父獨生子的榮耀。

約翰福音 17:14

我將你的道已經交給他們，世人恨惡他們：因為他們不出於世界，正如我不出於世界。

約翰福音 17:16

他們不出於世界，正如我不出於世界。

約翰福音 3:13

除了那從天降下，仍然在天上的人子，沒有人升過天。

約翰福音 3:31

從上頭來的，是在萬有之上；從地上來的，是歸於地，他所講的，也是論地上的事；

雅各書 4:4

你們這邪淫的人哪！豈不知與世俗為友，就是與上帝為敵麼？所以凡願意與世俗為友的，就是與上帝對敵了。