約翰福音 8:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 婦人說：「先生！沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪，你去罷，以後不可再犯罪了。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 她說：「主啊，沒有。」 耶穌說：「我也不定你的罪。回去吧，從今以後不要再犯罪了。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 她回答：「先生！沒有。」耶穌囑咐她：「我也不定你的罪；你去吧！從今以後不要再犯罪了！」〕

新譯本

¹¹ 她說：“主啊！沒有。”耶穌說：“我也不定你的罪。走吧，從現在起不要再犯罪了。”

中文標準譯本

¹¹ 她說：「主啊，沒有。」 耶穌說：「我也不定你的罪。你回去吧！從今以後不要再犯罪了。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

約翰福音 8:11 交叉參考

路加福音 13:3

我告訴你們：不是的，你們若不悔改，連你們也要滅亡。

路加福音 13:5

我告訴你們：不是的，你們若不悔改，連你們也要滅亡。」

路加福音 15:10

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在上帝的使者面前，也是這樣為他快樂。」

路加福音 15:32

你這個兄弟，是死了又活；失了又得的：所以我們歡喜快樂是理當的。」

路加福音 15:7

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在天上也要這樣因他快樂，比為那九十九個不用悔改的義人，快樂更大。」

路加福音 5:32

我不是來招呼義人的；乃是教罪人悔改的。」

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的國不是屬這世界的：若屬這世界，我底臣僕必要戰爭，叫我不致被交給猶太人，只是我底國不由於這裏。」

約翰福音 3:17

上帝差他的兒子降世，不是要審判世人；乃是叫人因他得救。

約翰福音 5:14

以後耶穌在聖殿裏遇見那人，對他說：「你的病好了，不要再犯罪，恐怕遭災難更要利害。」

約翰福音 8:15

你們憑外貌判斷人；我卻不判斷人。

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的慈愛，寛容，忍耐，不曉得　他的慈愛，是引導你悔改的呢？

哥林多前書 5:12

因為審判教外的人，與我無干，教內的人，豈不是你們審判的麼？

彼得後書 3:15

並且要以我主的恆忍為得救的機會：就如我們所親愛的兄弟保羅，憑著所賜給他的智慧，寫了信給你們；