約翰福音 2:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 管席的嘗了那水變的酒，不知道是那裏來的，只有舀水的僕人知道，管席的就一聲喊過新郎來，

更多版本

當代譯本

⁹ 那些僕人知道酒是怎麼來的，宴席總管並不知道。他嘗過那水變的酒後，便把新郎叫來，

四福音書 – 共同譯本

⁹ 總管一嘗那水變的酒—因不知道它是從哪裏來的，只有舀水的侍役才知道—就叫新郎過來，

新譯本

⁹ 總管嘗了那水變的酒，不知道是從哪裡來的，只有舀水的僕人知道。總管就叫新郎來，

中文標準譯本

⁹ 當管宴席的嘗了那水變的酒，並不知道這是從哪裡來的，只有舀水的那些僕人知道。管宴席的就叫來新郎，

新標點和合本 上帝版

⁹ 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，

約翰福音 2:9 交叉參考

馬太福音 27:34

兵丁拿苦膽調和的酒，給耶穌喝：他嘗了，就不肯喝。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的能悲傷麼？但時候將到，新郎要同他們分離，那時候他們要禁食。

約翰福音 2:8

耶穌就說：「現在可以舀出來，送給管席的罷。」他們就送了去。

約翰福音 4:46

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他用水變酒的地方，有一個大臣，他的兒子，在迦百農患病。

約翰福音 7:17

人若肯遵行他的旨意，就能曉得這教訓，還是出於上帝；還是我憑著自己講的。