約翰福音 12:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 因為猶太人中，有好些人因拉撒路的事，離棄他們，去相信耶穌。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 因為很多猶太人因了他離開他們，信從了耶穌。

新譯本

¹¹ 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。

中文標準譯本

¹¹ 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。

約翰福音 12:11 交叉參考

約翰福音 11:42

我原曉得你常聽我，但我這話，是為周圍的眾人說的，使他們信我是你差來的。」

約翰福音 11:45

因此，那些同瑪利亞來的猶太人，看見耶穌這事，就有許多信他的。

約翰福音 11:48

若仍然由他這樣，人都要相信他了：並且羅馬人要來奪我們的地土和人民。」

約翰福音 12:10

所以大祭司商議，連拉撒路也要殺：

約翰福音 12:18

因此，眾人聽說耶穌行過這些靈驗，所以去歡迎他。

約翰福音 12:42

然而官長中有好些信他的，只因怕法利賽人，就不敢承認，恐怕被革出教會：

約翰福音 7:31

然而眾人中有許多相信他的，說：「基督來了，他所顯的靈驗，難道比這個人還多麼？」

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，強駁保羅所說的話，並加毀謗。