約翰一書 5:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 我寫這信給你們這些相信歸於上帝的兒子名的人：要叫你們明白你們已經得著那永遠的生命了。

更多版本

當代譯本

¹³ 我把這些話寫給你們這些信上帝兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

新譯本

¹³ 我把這些事寫給你們信　神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

中文標準譯本

¹³ 我把這些事寫給你們信神兒子之名的人，好讓你們知道：你們有永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

新標點和合本 神版

¹³ 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

約翰一書 5:13 交叉參考

約翰福音 1:12

凡接待他的，他就賜權柄給他們，成為上帝的子女。（就是賜給信他名的人。）

約翰福音 2:23

當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人因為看見他所顯的那些靈驗，當時就信了他的名。

約翰福音 20:31

只記這些事，是為要叫你們相信耶穌是基督；是上帝的兒子，並使你們相信的人，在他的名裏享有永生。

約翰福音 21:24

作見證記載這事的，就是這個門徒，我們也曉得他的見證，是真實的。

約翰福音 3:18

信他的，不受審判；不信他的，已經判定了：因為他沒有信上帝獨生子的名。

約翰福音 5:24

我切實告訴你們：聽我的話，又信那差我來的，就有永生，不至於受審判，是已經出死入生了。

使徒行傳 3:16

因為我們信他的名，他就叫你們所看見所認識的這個人強健了：正是憑主而得的信心，叫這個人在你們眾人面前得痊愈的。

使徒行傳 4:12

除他以外，別無救法：因為在天下人間，沒有賜下別的名，叫我們可以靠著得救的！」

哥林多後書 5:1

我們原知道這在地的帳棚，若拆除了，我們就有經上帝所造，不是人手所造，永存的房屋在天上。

加拉太書 4:6

你們既是兒子，上帝就差　他兒子的靈到我們心裏，可以呼叫：阿爸，我父！

彼得前書 5:12

我所看為忠心的弟兄西拉，作代筆略略的寫給你們，是勸你們，又證明這恩是上帝的真恩：你們務要在這恩上站立得穩。

約翰一書 1:4

我們寫這些話給你們，是叫你們的快樂滿足。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 2:21

我寫給你們：不是因為你們不明白真理，正是因為你們明白，並且明白凡虛謊都不是出於真理。

約翰一書 2:25

這應許就是他所應許我們的，也就是永生。

約翰一書 2:26

我寫這些話給你們，是指著那些誘惑你們的人。

約翰一書 3:23

上帝的命令就是要我們信　他兒子基督耶穌的名，並且照著他所賜給我們的命令，彼此相愛。

約翰一書 4:9

上帝曾差　他的獨生子來到世界，叫我們因他得生，上帝對於我們的愛，就在此顯明了。

約翰一書 5:10

信上帝的兒子的人，在他心裏就有這見證：不信上帝的人，就是把上帝當作說謊的：因為不信上帝為　他兒子所作的見證。

約翰一書 5:11

所見證的就是：上帝賜給了我們永遠的生命，而且這生命是在　他的兒子裏頭。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。