提多書 3:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 與我同在的都問你安。請代問那些在於信心而愛我們的人安。願恩惠與你們眾人同在。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。 願恩典常與你們眾人同在！

新譯本

¹⁵ 同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。

中文標準譯本

¹⁵ 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！

新標點和合本 神版

¹⁵ 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！

提多書 3:15 交叉參考

馬太福音 5:47

你們單給你弟兄請安，比人有甚麼特長呢？就是教外人，不也是這樣做麼？

使徒行傳 20:34

憑我這兩隻手，供給自己和同人的需用，這是你們各人知道的。

哥林多前書 16:23

願主基督耶穌的恩，和你們眾人同在。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

歌羅西書 4:18

我保羅親筆問你們安。你們要記念我受的縲絏。願恩惠常和你們同在。

提摩太前書 1:2

寫信給我在信裏所親生的兒子提摩太。願恩惠，憐憫，平安，從父上帝和主基督歸與你。

提摩太前書 1:5

誡命的究竟就是愛：這愛乃是從清潔的內心，和純善的良知，無偽的信德發生出來的：

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩惠和你們同在。

腓利門書 1:5

就在禱告的時候提到你，常常感謝我的上帝。

希伯來書 13:25

願恩惠常和你們眾人同在。阿們！

約翰三書 1:1

作長老的，寫給可親愛的該猶，就是我在真理之中所愛的。