啟示錄 18:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 巴比倫阿！你所貪愛的果子離開你了！你一切的珍饈美味，和華美的物件，也從你中間毀滅，決不能再得著了！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們呼喊，『你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈美味和奢華之物都消失殆盡，無影無蹤。』

新譯本

¹⁴ 你所貪戀的果子離開你了！一切珍饈美味、華麗的美物，都從你那裡消失，再也找不到了！

中文標準譯本

¹⁴ 「你心所貪戀的果子離開了你； 一切珍饈美味、華麗物品，都從你那裡消逝了， 人絕不能再看到它們了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你； 你一切的珍饈美味 和華美的物件也從你中間毀滅， 決不能再見了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你； 你一切的珍饈美味 和華美的物件也從你中間毀滅， 決不能再見了。

啟示錄 18:14 交叉參考

馬太福音 11:8

不然，你們出去究竟要看甚麼呢？是要看那穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的，住在王宮裏。

路加福音 12:20

上帝卻對那財主說：無知的人哪！今夜裏要收回你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？

路加福音 16:25

亞伯拉罕卻說：兒阿！你要回想你的福，你生前也享過了，拉撒路他的苦，他也照樣受過了：如今他在這裏享受安慰，你倒受了痛苦。

哥林多前書 10:6

這都是他們的鑑戒，不叫我們貪戀惡事，像他們那樣。

雅各書 4:2

你們貪戀宴樂，卻是得不著，你們殺害嫉妒，吵鬧分爭，還是不能得，這是因為你們不祈求。

啟示錄 18:13

並肉桂，荳蔻，香料，香水，乳香，油酒，細麵，麥子，牛羊，車馬，奴僕，和人的性命。

啟示錄 18:15

販買這些貨物，靠著巴比倫發了財的客商：因為怕同她受苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說：