哥林多後書 9:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 上帝能將各樣的恩惠，多多的加給你們，使你們樣樣充足，更能行出各樣的善事。

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝能夠把各樣恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各種善事。

新譯本

⁸ 神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。

中文標準譯本

⁸ 神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。

新標點和合本 上帝版

⁸ 上帝能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

新標點和合本 神版

⁸ 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

哥林多後書 9:8 交叉參考

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女信徒，名叫大比大，譯出來就是多加：她多行善事，廣濟窮人。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

哥林多後書 13:3

因為你們尋求我為基督說話的憑據，但基督對你們，不是軟弱的，乃是在你們中有能力的。

哥林多後書 8:19

不但這樣，他也被眾教會選舉，和我們同行，把所託與我們的捐款送到了，可以表明主的榮耀，和我們的樂意。

哥林多後書 8:2

就是他們在許多患難磨煉之中，仍有滿足的快樂，而且在極窮的時候，他們的一番赤心，越顯豐富。

哥林多後書 8:7

你們既然在信心，口才，知識，熱心，和愛我們的心，都格外豐滿，就當在這慈善事上，也格外豐滿。

哥林多後書 9:11

叫你們凡事富足，可以更能施捨，以致人因著我們感謝上帝。

以弗所書 2:10

我們原是　他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要行為善良，就是上帝所預備叫我們去行的。

以弗所書 3:20

那照著　他在我們裏面運行的能力，成就一切超過我們所求所想的上帝。

腓立比書 4:11

我說這話，並不是因為缺乏，但我已經學會了，無論處甚麼境遇，都是知足的。

歌羅西書 1:10

行為配得過主，都蒙喜悅，在一切善工上結果，對於上帝的認識越發透徹；

帖撒羅尼迦後書 2:17

他要安慰你們的心，並且堅立你們，在一切工作和善道之中。

提摩太後書 2:21

人若潔淨自己，脫離這些卑賤的，必成為尊貴的器皿，分別為聖，合乎主用，預備行各樣的善事。

提摩太後書 3:17

叫屬上帝的人得以周全，完成各樣的善工。

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

提多書 3:14

並且我們的教友，也要學習美好的工業，預備自立，不缺需用，免得沒有結果。

提多書 3:8

這話是信實的，我也願意你把這些事切實的證明，叫那信上帝的人，留心行善，這都是美事，也是於人有益的：

彼得前書 4:10

各人憑所得的恩賜，彼此服務，如同上帝各樣恩賜的好管家。