哥林多後書 10:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 這等人，當實在知道，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

更多版本

當代譯本

¹¹ 說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。

新譯本

¹¹ 說這話的人要想一想，我們不在你們那裡的時候，信上怎樣寫，我們來到的時候也會怎樣作。

中文標準譯本

¹¹ 說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

新標點和合本 神版

¹¹ 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

哥林多後書 10:11 交叉參考

哥林多後書 10:10

因為有人說，我的書信，又嚴重，又厲害，及至到跟前，卻是氣貌不揚，言語粗笨的。

哥林多後書 10:12

我們不敢和那自是的人一同相比：因為他們拿自己來度量，拿自己來比較，倒是不聰明的。

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

哥林多後書 13:10

所以我未去的時候，寫信給你們，好叫我到的時候，不用主所交給我們的權柄嚴待你們，這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人的。