哥林多前書 4:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 我到你們那裏去，你們願意怎樣呢？是要我去帶著刑杖呢？是要我用慈愛溫柔的精神呢？

更多版本

當代譯本

²¹ 到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？

新譯本

²¹ 你們願意怎麼樣呢？要我帶著刑杖到你們那裡去，還是以溫柔的靈，帶著愛心去呢？

中文標準譯本

²¹ 你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？

新標點和合本 上帝版

²¹ 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

新標點和合本 神版

²¹ 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

哥林多前書 4:21 交叉參考

哥林多前書 4:18

你們有些人自高自大，因為我不到你們那裏去。

哥林多前書 5:5

要把這個人交給撒但，叫他肉慾消滅，以致他的靈魂，到主耶穌的那日子得救。

哥林多後書 1:23

我沒有往你們那裏去，是為寛容你們，這是我可憑著我的性命求上帝為我作見證的。

哥林多後書 10:6

我們預備好了，等你們完全順服的時候，就要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 10:8

主所交給我們的權柄，是要栽培你們，並不是要敗壞你們，我就是因此誇幾句口，也不至於慚愧：

哥林多後書 12:18

我勸提多去，又差那位兄弟同去，提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一位靈引導麼？不同是一樣蹤跡麼？

哥林多後書 13:10

所以我未去的時候，寫信給你們，好叫我到的時候，不用主所交給我們的權柄嚴待你們，這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人的。

哥林多後書 13:2

至於那些犯罪還沒有悔改的人，和你們眾人，我已經說過，如今雖不在你們那裏，我再告訴你們：還是我第二次見你們的時候所說的一樣，『我再來，必不寛容。』

哥林多後書 2:1

我自己定了主意，再不要帶著憂愁到你們那裏去。

哥林多後書 2:3

我曾寫這話給你們，是免得我到的時候，那些應該叫我快樂的人，反倒叫我憂愁；我也深信你們都以我的快樂為你們眾人的快樂。

哥林多後書 3:10

那從前有榮光的，比較這極大的榮光，就算不得榮光了。

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。

帖撒羅尼迦前書 2:7

只在你們中間存心溫柔，如同乳母喂養自己的孩子：

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。