哥林多前書 14:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我若用方言禱告，自然是我心靈禱告，但與我的意識無益。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。

新譯本

¹⁴ 我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。

中文標準譯本

¹⁴ 如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

哥林多前書 14:14 交叉參考

哥林多前書 14:13

所以那說方言的，就當祈求，叫他也能翻出來。

哥林多前書 14:19

但我在會中，寧可用意識說五句教訓人的話，強如說方言萬句。

哥林多前書 14:2

說方言，原不是對人說，乃是對上帝說的：因為沒有人懂得，然而他卻是憑聖靈講的，有一些奧妙。