使徒行傳 23:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝將要打你：你坐堂，本該按律法審我：你竟違背律法，吩咐人打我麼？」

更多版本

當代譯本

³ 保羅對亞拿尼亞說：「你這偽君子，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當照律法審問我嗎？你怎麼違背律法叫人打我？」

新譯本

³ 保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，　神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”

中文標準譯本

³ 保羅就對他說：「你這粉飾的牆啊，神將要打你！你坐在那裡應按照律法審判我，而你卻違背律法，下令打我嗎？」

新標點和合本 上帝版

³ 保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

新標點和合本 神版

³ 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

使徒行傳 23:3 交叉參考

約翰福音 18:24

亞那就把耶穌仍舊捆綁著解到大祭司該亞法那裏去。

約翰福音 7:51

若不先聽人的口供，確知他所做的事，我們按律法能判定他麼？」

使徒行傳 23:4

那站在旁邊的人說：「上帝的大祭司你敢辱罵麼？」