使徒行傳 23:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 百夫長就把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏去，求我領這少年人來見你，他有事要報告。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 百夫長領他去見千夫長，說：「那囚犯保羅叫我帶這青年來，說有要事稟告。」

新譯本

¹⁸ 百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”

中文標準譯本

¹⁸ 於是百夫長就帶保羅的外甥到千夫長那裡去，說：「囚犯保羅請了我去，求我把這個年輕人帶到你這裡來，他有事要告訴你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 於是把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」

使徒行傳 23:18 交叉參考

路加福音 7:40

耶穌對法利賽人說：「西門，我有一句話要對你講。」西門說：「夫子！請講。」

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 16:25

約到半夜，保羅和西拉，禱告，唱歌，讚美上帝，眾囚犯也都聽見了。

使徒行傳 23:17

於是保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事要報告。」

使徒行傳 23:19

千夫長就攙著他的手，走到旁邊，私下問他說：「你有甚麼事報告我呢？」

使徒行傳 27:1

非斯都既然定意叫我們搭船往羅馬去，就把保羅和幾個別的囚犯，交給御營裏的一個百夫長名叫猶流。

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。

以弗所書 3:1

因這緣故，保羅為你們外邦人成了基督耶穌的囚犯。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事就當與所蒙的召相稱。

腓利門書 1:9

但我這年老的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，莫若憑著愛心勸你：