使徒行傳 18:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 他想往亞該亞去，弟兄們就寫信去，勸門徒接待他：他到了那裏，多多的造就那蒙恩信主的人。

更多版本

當代譯本

²⁷ 亞波羅有意去亞該亞，以弗所的弟兄姊妹就鼓勵他，並寫信請當地的門徒接待他。亞波羅到了之後，給當地蒙恩信主的人帶來很大幫助。

新譯本

²⁷ 亞波羅有意要到亞該亞去，弟兄們就鼓勵他，又寫信請門徒接待他。他到了那裡，對那些蒙恩信主的人幫助很多，

中文標準譯本

²⁷ 後來阿波羅想到亞該亞省去，弟兄們就鼓勵他，寫信請門徒們歡迎他。他到了以後，對那些蒙恩的信徒大有幫助，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，

新標點和合本 神版

²⁷ 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人，

使徒行傳 18:27 交叉參考

使徒行傳 1:15

那時，團聚的弟兄們約有一百二十名，弟兄中有彼得站起來，說：「

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 15:34

惟有西拉定意仍然等在那裏。

使徒行傳 18:12

到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人又同心起來，抵抗保羅，拉他到方伯面前告他，

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日，就辭別了眾弟兄，搭船往敘利亞去，還有百基拉   亞居拉同去：因為他許願的日期滿了，就在堅革哩剪了頭髮；

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過那一帶內地，到了以弗所，在那裏遇著幾個門徒。

使徒行傳 9:27

巴拏巴卻接待他，領他去見眾使徒，並且把他在路上怎樣看見主，主對他說話，他在大馬色怎樣奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 16:3

及至我到了，你們舉薦誰，我就備薦書打發他們把你們的賙濟送到耶路撒冷去。

哥林多前書 3:6

我栽種了，亞波羅澆灌了；卻是上帝叫生長的。

哥林多後書 1:24

我們並不是管束你們的信心，乃是幫助你們的快樂：因為你們在信上已經站立住了。

腓立比書 1:25

我既這樣深信，就知道我仍要存留在世，並且要與你們眾人同居，叫你們有長進，並有信心的快樂，

腓立比書 1:29

你們蒙恩為基督，不但是信他，並要為他受苦：

歌羅西書 2:12

因為你們憑洗禮與他一同埋葬，也憑這洗禮與他一同復活，（或作被舉，）都因信那叫他從死裏被舉起來的上帝的大功。

歌羅西書 4:10

同我被囚的亞里達古問你們安。巴拏巴的外甥馬可也問你們安。（題到這馬可，我已經吩咐過你們，他若到了你們那裏，你們可以招待他。）