使徒行傳 14:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 然而，因為他善待你們，常顯證據：就如從天賜給你們甘雨和豐年，叫你們飲食快樂，心滿意足。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 卻從未停止顯明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」

新譯本

¹⁷ 然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”

中文標準譯本

¹⁷ 其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」

使徒行傳 14:17 交叉參考

馬太福音 5:45

如此，可以成為你們天上父的兒子：因為　他叫太陽照善人，也照惡人；降雨給義人，也給不義的人。

路加福音 6:35

你們卻要愛你們的仇敵，善待他們：並且借給人，不望人償還，你們的價值就大了，你們也當成為至高者的兒子：因為　他是恩待那些忘恩的和作惡的。

使徒行傳 14:18

兩個人說了這話，僅能勸住眾人，不獻祭給他們。

使徒行傳 17:26

他從一本造出萬族，住在全地上，並且預先派定他們的年限，和所住的地界；

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。