耶利米書 2:3 - 新譯本

³ 那時，以色列歸耶和華為聖， 作他初熟的土產。 吞吃她的，都算為有罪， 災禍必臨到他們。’” 這是耶和華的宣告。

更多版本

當代譯本

³ 以色列是耶和華的聖民， 是屬於祂的初熟果子。 吞吃它的必擔當罪責， 大禍臨頭。 這是耶和華說的。』」

新標點和合本 上帝版

³ 那時以色列歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

³ 那時以色列歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

³ 那時以色列歸耶和華為聖， 作為他初熟的土產； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 以色列啊，你是我神聖的子民， 是專屬於我，是初熟的果子。 誰傷害你，我就降災禍給誰。 我—上主這樣宣布了。

北京官話譯本

³ 那時以色列在主面前為聖、主看他如首熟的果、凡吞食他的、無不取罪、都遭遇禍患、這是主說的。

耶利米書 2:3 交叉參考

出埃及記 22:29

要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。

出埃及記 23:16

又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。

以賽亞書 41:11

看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱； 與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。

以賽亞書 47:6

我曾對我的子民發怒， 使我的產業被褻瀆， 我把他們交在你的手裡， 你卻對他們毫無憐憫。 你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。

耶利米書 12:14

耶和華這樣說：“至於所有邪惡的鄰國，他們侵犯我賜給我子民以色列的產業；看哪！我要把他們從本地拔出來，也要把猶大家從他們中間拔出來。

耶利米書 2:4

雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。

耶利米書 30:16

但是，吞吃你的，必被吞吃； 你所有的敵人全都要被擄走； 搶掠你的，必成為被搶掠之物； 掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。

耶利米書 50:7

所有遇見他們的都吞吃他們； 他們的敵人說：‘我們沒有罪， 因為他們得罪了耶和華，那真正的居所； 耶和華是他們列祖的盼望。’

約珥書 1:3

你們要把這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。

阿摩司書 6:1

那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。

哈巴谷書 1:11

然後掃蕩如風吹過。 他們是有罪的，因他們以自己的勢力為神。

撒迦利亞書 1:15

我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。

撒迦利亞書 2:8

萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。

民數記 18:12

最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。

羅馬書 11:16

如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。

羅馬書 16:5

也問候他們家裡的教會。問候我親愛的以拜尼妥，他是亞西亞省初結的果子。

以弗所書 1:4

就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。

申命記 14:2

因為你是屬於耶和華你的　神的聖潔子民；耶和華從地上的萬民中揀選了你們，特作他自己的子民。

申命記 26:19

他又使你得稱讚、名譽和尊貴，超過他所造的列國之上，並且照著他說過的使你作聖潔的子民，歸於耶和華你的　神。”

申命記 7:6

“因為你是歸耶和華你的　神作聖潔的子民的；耶和華你的　神從地上的萬族中，揀選了你作他自己的產業，自己的子民。

雅各書 1:18

他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

彼得前書 2:9

然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬　神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

啟示錄 14:4

這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給　神和羊羔。