撒母耳記下 10:3 - 新譯本

³ 亞捫人的眾領袖對他們的主哈嫩說：“大衛差派這些慰問的人到你這裡來，你以為他是尊敬你父親嗎？他派遣臣僕到你這裡來，不是為了要窺探這城，偵察清楚，然後把城傾覆嗎？”

更多版本

當代譯本

³ 亞捫的官長卻對哈嫩說：「大衛派人來安慰你，你以為他是來弔唁你父親嗎？他派臣僕來見你，不過是要探聽虛實，想摧毀這城。」

中文標準譯本

³ 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「你以為大衛是尊敬你父親，所以派人來安慰你嗎？大衛派遣臣僕來見你，難道不是為了探查這城，好窺探、傾覆它嗎？」

新標點和合本 上帝版

³ 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」

新標點和合本 神版

³ 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」

和合本修訂版

³ 亞捫人的領袖對他們的主哈嫩說：「大衛派人來安慰你，你看他是要尊敬你父親嗎？大衛派臣僕到你這裏，不是為了要窺探偵察，而傾覆這城嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 亞捫人的領袖對哈嫩王說：「你以為大衛派這些人來是為尊敬先王、向你表示哀悼嗎？當然不是！他派這些人到這裡來是要偵察這城的虛實，好征服我們！」

撒母耳記下 10:3 交叉參考

創世記 42:16

你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。”

創世記 42:9

約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。”

撒母耳記下 3:25

你認識尼珥的兒子押尼珥，他來是要欺騙你，是要了解你的起居行動和你所作的一切事。”

歷代志上 19:3

但亞捫人的眾領袖對哈嫩說：“大衛差派這些慰問的人到你這裡來，你以為他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了窺探、傾覆、偵察這地嗎？”

哥林多前書 13:5

不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；

哥林多前書 13:7

愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。