希伯來書 4:7 - 新譯本

⁷ 所以　神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的“今天”，就像前面引用過的： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心。”

更多版本

當代譯本

⁷ 上帝就另定了一個日子，即多年後藉大衛所說的「今日」，正如前面所引用的經文： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固。」

中文標準譯本

⁷ 神就再次設定了一個日子——「今天」，就是在很久以後藉著大衛所說的，像預先說過的那樣： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心。」

新標點和合本 神版

⁷ 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心。」

和合本修訂版

⁷ 所以上帝多年後藉著大衛的書，又定了一天—「今日」，如以上所引的說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 這說明了上帝為什麼另外定了一天，稱為「今天」。他在許多年後藉著大衛說的話，聖經上已經有了記載： 今天，如果你們聽見上帝的聲音， 你們不要頑固。

希伯來書 4:7 交叉參考

列王紀上 6:1

以色列人出埃及地以後四百八十年，所羅門作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他動工建造耶和華的殿。

詩篇 95:7

因為他是我們的　神， 我們是他草場上的子民， 是他手下的羊群。 如果你們今天聽從他的聲音，

馬太福音 22:43

耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：

馬可福音 12:36

大衛自己被聖靈感動卻說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下。’

路加福音 20:42

大衛自己在詩篇上說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊，

使徒行傳 2:29

“弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。

使徒行傳 2:31

又預先看見了這事，就講論基督的復活說： ‘他不會被撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。’

使徒行傳 28:25

他們彼此不合，就分散了。未散以前，保羅說了幾句話：“聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。

希伯來書 3:15

經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。”