啟示錄 6:14 - 新譯本

¹⁴ 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。

中文標準譯本

¹⁴ 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

新標點和合本 神版

¹⁴ 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

和合本修訂版

¹⁴ 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 天空像書卷被捲起來，不見了；山嶺和海島從原處被移開。

啟示錄 6:14 交叉參考

詩篇 102:26

天地都要毀滅，你卻長存； 天地都要像衣服一樣漸漸殘舊； 你要更換天地如同更換衣物一樣， 天地就被更換。

以賽亞書 34:4

天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。

以賽亞書 54:10

雖然大山可以挪開，小山可以遷移， 但我的慈愛必不從你身上挪開， 我和平的約也必不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。

耶利米書 3:23

小山和大山上的喧嚷，真是徒然的， 以色列的救恩誠然在於耶和華我們的　神。

耶利米書 51:25

“行毀滅的山哪， 就是毀滅全地的山哪！ 我要和你作對， 我要伸手攻擊你， 使你從山巖上滾下來， 使你成為燒毀了的山。” 這是耶和華的宣告。

以西結書 38:20

海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、在地上爬行的各種動物，以及地上的眾人，都要在我面前震動。眾山必崩裂，懸崖必塌陷，所有的牆垣都必倒在地上。

那鴻書 1:5

大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。

哈巴谷書 3:10

諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。

哈巴谷書 3:6

他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。

彼得後書 3:10

但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀。

啟示錄 16:20

各海島都逃避了，眾山也不見了。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。

啟示錄 21:1

我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。