啟示錄 17:14 - 新譯本

¹⁴ 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」

中文標準譯本

¹⁴ 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」

和合本修訂版

¹⁴ 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們要跟羔羊作戰；但是羔羊要擊敗他們，因為他是萬主之主，萬王之王。他所選召、忠心隨從他的人也要得勝。」

啟示錄 17:14 交叉參考

詩篇 110:5

主在你右邊， 在他發怒的日子，必剿滅列王。

耶利米書 1:15

看哪！我要呼召北方列國的眾族，他們要來，各人在耶路撒冷的城門口，設立自己的座位，攻擊耶路撒冷周圍的城牆，又攻擊猶大各城鎮。”這是耶和華的宣告。

耶利米書 1:19

他們必攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”這是耶和華的宣告。

耶利米書 50:44

看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來， 攻擊常綠的牧場， 照樣，我必在眨眼之間把巴比倫趕走，使它離開這地； 誰蒙揀選，我就派誰治理這地。 誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？ 哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”

但以理書 2:44

那些王在位的時候，天上的　神必興起另一個永不滅亡的國，國權必不歸給別族的人。這國必砸碎毀滅其他各國；並且這國必存到永遠。

但以理書 2:47

王對但以理說：“你們的　神真是萬神之神，萬王之王，又是顯明隱祕事的，因為你能把這隱祕的事顯明出來。”

但以理書 7:21

我繼續觀看，看見這小角和聖民爭戰，戰勝了他們，

撒迦利亞書 2:8

萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。

馬太福音 22:14

因為被召的人多，選上的人少。”

馬太福音 25:40

王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

馬太福音 28:18

耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。

羅馬書 1:6

其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。

羅馬書 8:30

他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。

羅馬書 8:37

但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。

哥林多前書 15:24

再後，末期到了的時候，基督把所有的統治者、掌權者和有能者都毀滅了，就把國度交給父　神。

申命記 10:17

因為耶和華你們的　神，他是萬神之神、萬主之主、偉大有力和可畏的　神；他不徇情面，也不受賄賂。

提摩太前書 6:15

到了適當的時候，那可稱頌的、獨一的全能者，萬王之王，萬主之主，必把基督的顯現表明出來。

提摩太後書 2:4

當兵的人不讓世務纏身，為要使那招兵的人歡喜。

彼得前書 2:9

然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬　神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

啟示錄 1:5

又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，

啟示錄 11:7

他們作完了見證的時候，那從無底坑上來的獸要跟他們作戰，勝過他們，把他們殺死。

啟示錄 16:14

他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能　神的大日聚集作戰。

啟示錄 2:10

你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。

啟示錄 2:13

我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們那裡，就是在撒但居住的地方被殺的那些日子，你還持守我的名，沒有否認對我的信仰。

啟示錄 3:21

得勝的，我必定賜他和我一同坐在我的寶座上，正像我得了勝和我父一同坐在他的寶座上一樣。