啟示錄 12:2 - 新譯本

² 她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。

更多版本

當代譯本

² 她懷孕將產，正因產痛而呼叫。

中文標準譯本

² 她懷了孕；後來在臨產的陣痛和分娩的折磨中喊叫起來。

新標點和合本 上帝版

² 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。

新標點和合本 神版

² 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。

和合本修訂版

² 她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 她快要生產，生產的陣痛使她呼叫起來。

啟示錄 12:2 交叉參考

以賽亞書 26:17

懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛， 在絞痛中喊叫； 耶和華啊！我們在你面前也是這樣。

以賽亞書 53:11

他受了生命之苦以後， 必看見光明，並且心滿意足； 我的義僕必使許多人 因認識他而得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。

以賽亞書 54:1

不能生育、沒有生養過孩子的啊！ 你要歡呼。 沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。 這是耶和華說的。

以賽亞書 66:6

聽啊！有喧嚷的聲音出自城中； 有聲音出於殿裡。 這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！

彌迦書 4:9

現在你為甚麼大聲呼喊？ 難道你們中間沒有君王嗎？ 或是你的謀士滅亡了， 以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？

彌迦書 5:3

因此，耶和華必把以色列人交給敵人， 直到那要生產的婦人生下孩子來； 那時，他其餘的兄弟， 就必歸回以色列人那裡。

馬太福音 24:8

這一切不過是痛苦的開始。

約翰福音 16:21

婦人生產的時候會有憂愁，因為她的時候到了；但生了孩子以後，就不再記住那痛苦了，因為歡喜有一個人生到世上來。

加拉太書 4:19

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

加拉太書 4:27

因為經上記著說： “不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！ 沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！ 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

啟示錄 12:4

牠的尾巴拖著天上三分之一的星辰，把它們摔在地上。龍站在那快要生產的婦人面前，等她生產了，就要吞吃她的孩子。