哥林多後書 12:13 - 新譯本

¹³ 除了我自己沒有成為你們的重擔以外，你們還有甚麼比不上別的教會呢？這一點委屈，請原諒我吧！

更多版本

當代譯本

¹³ 你們什麼地方不及其他教會呢？唯一的區別是我沒有成為你們的負擔！希望各位原諒我的不公道！

中文標準譯本

¹³ 除了我自己沒有成為你們的負擔以外，你們所受的對待，到底有什麼不如其他教會呢？請你們饒恕我這點不公平吧！

新標點和合本 上帝版

¹³ 除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。

新標點和合本 神版

¹³ 除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。

和合本修訂版

¹³ 除了我不曾連累你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公平之處，請你們饒恕我吧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 除了我不曾拖累過你們這一事實，你們所受的待遇有哪一樣不及其他的教會呢？這是我不公道的地方，請原諒我吧！

哥林多後書 12:13 交叉參考

民數記 18:31

你們和你們的家人，隨處都可以吃，因為這是你們的工價，是你們在會幕裡辦事的報酬。

使徒行傳 18:3

他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。

哥林多前書 9:12

如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。

哥林多前書 9:6

難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？

哥林多後書 12:14

好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。