哥林多前書 7:30 - 新譯本

³⁰ 哀哭的要像不哀哭的，快樂的要像不快樂的，買了東西的要像一無所得的，

更多版本

當代譯本

³⁰ 哭泣的，要像不哭泣的；歡喜的，要像不歡喜的；置辦家業的，要像一無所有的。

中文標準譯本

³⁰ 哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；

新標點和合本 上帝版

³⁰ 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；

新標點和合本 神版

³⁰ 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；

和合本修訂版

³⁰ 哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 哭泣的，像不哭泣；歡笑的，像不歡笑；購置的，像未擁有什麼；

哥林多前書 7:30 交叉參考

詩篇 30:5

因為他的怒氣只是短暫的， 他的恩惠卻是一生一世的； 夜間雖然不斷有哭泣， 早晨卻必歡呼。

傳道書 3:4

哭有時，笑有時； 哀慟有時，踴躍有時；

以賽亞書 25:8

他要吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又從地上除掉他子民的羞辱；這是耶和華說的。

以賽亞書 30:19

錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。

以西結書 7:12

時候到了，日子近了， 買的不必歡喜，賣的不用憂愁； 因為烈怒要臨到眾人身上。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。

路加福音 6:21

飢餓的人有福了， 因為你們要得飽足。 哀哭的人有福了， 因為你們將要喜樂。

路加福音 6:25

你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。

約翰福音 16:22

現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

哥林多前書 7:29

弟兄們，我是說時候不多了。從今以後，有妻子的要像沒有妻子的，

哥林多前書 7:31

享用世上百物的要像沒有享用的一樣，因為這世上的情況都要過去。

啟示錄 18:7

她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍， 你們也要怎樣給她痛苦悲哀。 因為她心裡常常說： ‘我坐著作女王， 我不是寡婦， 決不會看見悲哀。’

啟示錄 7:17

因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。　神也必抹去他們的一切眼淚。”