馬可福音 12:44 - 新標點和合本 神版

⁴⁴ 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 因為他們不過奉獻了自己富餘的，但這窮寡婦奉獻了她賴以為生的一切。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 因為眾人投的都是他們多餘的，而這婦人卻把自己窮困中所有的一切，即她自己全部所有的都投進去了。」

新譯本

⁴⁴ 因為他們都是把自己剩餘的投入，這寡婦是自己不足，卻把她一切所有的，就是全部養生的，都投進去了。”

中文標準譯本

⁴⁴ 因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

和合本修訂版

⁴⁴ 因為，眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把她一生所有的全都投進去了。」

馬可福音 12:44 交叉參考

馬可福音 12:43

耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裏的，比眾人所投的更多。

馬可福音 14:8

她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。

路加福音 15:12

小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:30

但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

路加福音 8:43

有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。

申命記 24:6

「不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。

約翰一書 3:17

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？