雅各書 1:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。

新譯本

¹⁴ 每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。

中文標準譯本

¹⁴ 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

和合本修訂版

¹⁴ 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 一個人受試誘，是被自己的慾望勾引去的。

雅各書 1:14 交叉參考

創世記 3:6

於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。

創世記 6:5

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。

撒母耳記下 11:4

大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。

約伯記 31:27

心就暗暗被引誘， 口便親手；

約伯記 31:9

我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，

箴言 4:23

你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。

以賽亞書 44:20

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

何西阿書 13:9

以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。

馬太福音 15:18

惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。

馬太福音 15:20

這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」

馬太福音 4:1

當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

馬太福音 5:28

只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。

羅馬書 7:11

因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。

羅馬書 7:13

既然如此，那良善的是叫我死嗎？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因着誡命更顯出是惡極了。

以弗所書 4:22

就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

希伯來書 3:13

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

雅各書 1:13

人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。

雅各書 1:15

私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。