阿摩司書 9:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華說： 「時候將到， 五穀還未收完又該耕種了， 葡萄還未踩完又該栽種了。 甜酒從群山上滴下，在丘嶺間流淌。

新譯本

¹³ “日子快到，這是耶和華的宣告。 耕地的必緊接著收割的， 踹葡萄的必緊接著撒種的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶。

和合本修訂版

¹³ 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主說： 那日子快要到了， 五穀生長，收割都來不及； 葡萄成熟，釀酒都來不及。 大山滴流美酒，漫過了小山丘。

北京官話譯本

¹³ 主說、日子必到、耕種的必接續收割的、壓葡萄的必接續播種的、甜酒滴滿山嶺、新酒流下山岡。

阿摩司書 9:13 交叉參考

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

詩篇 97:5

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

以賽亞書 16:10

從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。

以賽亞書 55:13

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

以西結書 28:26

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華－他們的神。」

以西結書 36:35

他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

約珥書 2:24

禾場必滿了麥子； 酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

約珥書 3:18

到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤什亭谷。

約珥書 3:20

但猶大必存到永遠； 耶路撒冷必存到萬代。

利未記 26:5

你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。

阿摩司書 9:5

主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河落下。

約翰福音 4:35

你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。

士師記 5:5

山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。