阿摩司書 8:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 那些憑撒瑪利亞、但和別示巴的神明起誓的， 都要跌倒，永不再起來。」

新譯本

¹⁴ 那些指著撒瑪利亞的罪起誓， 或是那些指著但的神， 或別是巴的神起誓的， 他們要倒下，再不能起來。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那指着撒馬利亞牛犢起誓的說： 但哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着別是巴的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。

和合本修訂版

¹⁴ 那些指著撒瑪利亞的罪孽起誓的，說： 『但哪，我們指著你那裏的神明起誓』， 又說：『我們指著通往別是巴的路起誓』， 這些人都必仆倒，永不再起。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 那些拜過撒馬利亞的偶像、向但和別是巴的神明許過願的人，都會倒下去，再也站不起來。」

北京官話譯本

¹⁴ 這些人指著撒馬利亞作罪所立的神像起誓、說、但阿、我指著你們那裏永生的神起誓、我指著別是巴所拜的永生神起誓、因此他們必要跌倒、不得復興。

阿摩司書 8:14 交叉參考

列王紀上 12:32

耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

列王紀上 16:24

暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒馬利亞山，在山上造城，就按着山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒馬利亞。

列王紀下 10:29

只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。

歷代志下 36:16

他們卻嘻笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。

詩篇 140:10

願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。

詩篇 36:12

在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。

箴言 24:16

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。

以賽亞書 24:20

地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊牀。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。

以賽亞書 43:17

使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 51:64

說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

何西阿書 10:5

撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

何西阿書 13:16

撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下； 嬰孩必被摔死； 孕婦必被剖開。

何西阿書 13:2

現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說， 獻祭的人可以向牛犢親嘴。

何西阿書 4:15

以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指着永生的耶和華起誓。

阿摩司書 5:1

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

阿摩司書 5:2

以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。

阿摩司書 5:5

不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄掠， 伯特利也必歸於無有。

彌迦書 1:5

這都因雅各的罪過， 以色列家的罪惡。 雅各的罪過在哪裏呢？ 豈不是在撒馬利亞嗎？ 猶大的邱壇在哪裏呢？ 豈不是在耶路撒冷嗎？

西番雅書 1:5

與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着瑪勒堪起誓的，

使徒行傳 18:25

這人已經在主的道上受了教訓，心裏火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。

使徒行傳 19:23

那時，因為這道起的擾亂不小。

使徒行傳 19:9

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

使徒行傳 24:14

但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

使徒行傳 9:2

求文書給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。

申命記 33:11

求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。

申命記 9:21

我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以致細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。