阿摩司書 2:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。

更多版本

當代譯本

⁷ 他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。

新譯本

⁷ 他們踐踏窮人的頭， 好像踐踏地面的塵土； 他們把困苦人應有的權益奪去； 兒子和父親與同一個女子親近， 故意褻瀆我的聖名。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。

和合本修訂版

⁷ 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們踐踏貧民，推開路上的窮人。父子去跟同一個神廟娼妓睡覺，汙辱了我的聖名。

北京官話譯本

⁷ 他們喜愛塵土撒在貧民頭上、窮苦人理直、他們反以為曲、父子與一女行淫、褻凟我的聖名。

阿摩司書 2:7 交叉參考

撒母耳記下 12:14

只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

列王紀上 21:4

亞哈因耶斯列人拿伯說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。

箴言 28:21

看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。

以賽亞書 10:1

禍哉！那些設立不義之律例的 和記錄奸詐之判語的，

以賽亞書 10:2

為要屈枉窮乏人， 奪去我民中困苦人的理， 以寡婦當作擄物， 以孤兒當作掠物。

以賽亞書 3:14

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

以賽亞書 3:15

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

以西結書 22:11

這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

以西結書 36:20

他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

何西阿書 4:14

你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離羣與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。

利未記 18:15

不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。

利未記 18:21

不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。

利未記 18:8

不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。

利未記 20:3

我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

阿摩司書 4:1

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

阿摩司書 5:11

你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。

阿摩司書 5:12

我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。

阿摩司書 8:4

你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！

彌迦書 2:2

他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

彌迦書 2:9

你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

西番雅書 3:3

她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。

羅馬書 2:24

神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

哥林多前書 5:1

風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。