阿摩司書 2:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 拉弓的站立不住， 腿快的無法逃脫， 騎馬的不能自救。

新譯本

¹⁵ 拿弓的人站立不住， 跑得快的不能逃走， 騎馬的也不能救自己。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。

和合本修訂版

¹⁵ 拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 弓箭手站不住腳；跑得快的戰士也無法逃命；騎士也不能逃生。

北京官話譯本

¹⁵ 拏弓的不能站立、腿快的不能逃難、騎馬的不能自救。

阿摩司書 2:15 交叉參考

傳道書 9:11

我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

以賽亞書 31:3

埃及人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

耶利米書 51:56

這是行毀滅的臨到巴比倫。 巴比倫的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的神， 必定施行報應。

以西結書 39:3

我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

阿摩司書 9:1

我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

哈該書 2:22

我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。

撒迦利亞書 10:5

他們必如勇士在陣上 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在； 騎馬的也必羞愧。