路得記 2:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 拿俄米說：「願耶和華賜福給他，他對活著的和過世的都是那麼有情有義。」拿俄米又對路得說：「這人是我們的近親，有為我們贖業的責任。」

新譯本

²⁰ 拿俄米對媳婦說：“願不斷施慈愛給活人和死人的耶和華賜福給他。”拿俄米又對她說：“這個人是我們的親人，有買贖權的一位近親。”

中文標準譯本

²⁰ 娜娥米對她的兒媳婦說：「願他蒙耶和華祝福！耶和華的慈愛沒有離開活人和死人。」娜娥米又對她說：「那個人是我們的親戚，是我們的一位有贖回權的近親。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

和合本修訂版

²⁰ 拿娥米對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿娥米又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 拿娥美說：「願上主賜福給波阿斯！上主始終對活著和死了的人信實仁慈。」拿娥美又解釋說：「那個人是我們的至親，有義務照顧我們。」

路得記 2:20 交叉參考

撒母耳記下 2:5

大衛就差人去見基列‧雅比人，對他們說：「你們厚待你們的主－掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！

撒母耳記下 9:1

大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

約伯記 19:25

我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。

箴言 17:17

朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。

利未記 25:25

你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。

腓立比書 4:10

我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

路得記 2:21

摩押女子路得說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等他們收完了我的莊稼。』」

路得記 3:12

我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

路得記 4:14

婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲。

路得記 4:4

我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」

路得記 4:6

那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」