詩篇 7:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們的惡行回到自己頭上， 他們的暴力落到自己腦殼上。

新譯本

¹⁶ 他的惡毒必回到自己的頭上， 他的強暴必落在自己的頭頂上。

中文標準譯本

¹⁶ 他的禍患將歸到自己的頭上， 他的殘暴將落在自己的頭頂。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。

和合本修訂版

¹⁶ 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們要因自己的邪惡被懲罰， 因自己的暴行受傷害。

詩篇 7:16 交叉參考

列王紀上 2:32

耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。

列王紀上 21:19

你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，也必在何處舔你的血。』」

以斯帖記 7:10

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

以斯帖記 9:25

這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。

約伯記 4:8

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

詩篇 141:10

願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。

詩篇 35:8

願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！

詩篇 36:12

在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。

詩篇 36:4

他在牀上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。

詩篇 57:7

神啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！

詩篇 9:16

耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。（細拉）

箴言 1:19

凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。

箴言 26:27

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

傳道書 10:8

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。

撒母耳記上 23:9

大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」

撒母耳記上 26:10

大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；

撒母耳記上 28:19

並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裏。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」