詩篇 39:3 - 新標點和合本 神版

³ 我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

更多版本

當代譯本

³ 我心如火燒，越沉思越煩躁， 便開口呼求：

新譯本

³ 我的心在我裡面發熱； 我默想的時候，心裡火燒； 我就用舌頭說話：

中文標準譯本

³ 我的心在我裡面灼熱， 在我哀嘆時如火中燒， 我就開口說話。

新標點和合本 上帝版

³ 我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

和合本修訂版

³ 我的心在我裏面發熱； 我默想的時候，火就燒起， 我用舌頭說話：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我心裡充滿焦慮。 我越沉思越覺得不安， 禁不住發問：

詩篇 39:3 交叉參考

耶利米書 20:9

我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

以西結書 3:14

於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。

路加福音 24:32

他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」