詩篇 32:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

更多版本

當代譯本

⁴ 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（細拉）

新譯本

⁴ 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。

中文標準譯本

⁴ 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

新標點和合本 上帝版

⁴ 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

和合本修訂版

⁴ 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主啊，你日夜懲罰我； 我筋疲力竭，像水氣在盛暑中蒸發。

詩篇 32:4 交叉參考

約伯記 16:21

願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

約伯記 30:30

我的皮膚黑而脫落； 我的骨頭因熱燒焦。

約伯記 33:7

我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。

詩篇 22:15

我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙牀上。 你將我安置在死地的塵土中。

耶利米哀歌 4:8

現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

耶利米哀歌 5:10

因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。

路得記 1:13

你們豈能等着他們長大呢？你們豈能等着他們不嫁別人呢？我女兒們哪，不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」

撒母耳記上 5:11

於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；

撒母耳記上 5:9

運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。

撒母耳記上 6:9

你們要看看：車若直行以色列的境界到伯‧示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」