西番雅書 3:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人， 使你不再蒙受羞辱。

新譯本

¹⁸ “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人， 他們擔當了羞辱； 我必招聚他們。

中文標準譯本

¹⁸ 我必從你們中間 招聚那些因沒有節期而憂傷的人， 那曾是你們的重擔與羞辱。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

和合本修訂版

¹⁸ 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 像人在過節時那樣歡樂。 上主說：我已經終止災禍的威脅， 除掉了你的羞辱。

西番雅書 3:18 交叉參考

詩篇 43:3

求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！

詩篇 79:4

我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

耶利米書 23:3

我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

以西結書 34:13

我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。

以西結書 36:24

我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。

以西結書 9:4

耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」

何西阿書 1:11

猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為耶斯列的日子必為大日。

何西阿書 9:5

在大會的日子， 到耶和華的節期，你們怎樣行呢？

西番雅書 3:20

那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。