西番雅書 3:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 祈禱我的，就是我所分散的民， 必從古實河外來，給我獻供物。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。

新譯本

¹⁰ 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必從古實河外而來， 給我獻上禮物。

中文標準譯本

¹⁰ 那些敬拜我的人，就是我那些離散的子民， 必從庫實河那邊帶來我的供物。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 祈禱我的，就是我所分散的民， 必從古實河外來，給我獻供物。

和合本修訂版

¹⁰ 那些向我祈求的， 我所分散的子民， 必從古實河的那一邊， 獻供物給我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我所分散的子民，甚至要從遙遠的古實來向我獻祭。

西番雅書 3:10 交叉參考

詩篇 68:31

埃及的公侯要出來朝見神； 古實人要急忙舉手 禱告。

以賽亞書 11:11

當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

以賽亞書 11:12

他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 18:1

唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

以賽亞書 18:7

到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裏去教訓希臘人嗎？

使徒行傳 24:17

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

使徒行傳 8:27

腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。

羅馬書 15:16

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，