西番雅書 1:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快， 乃是耶和華日子的風聲； 勇士必痛痛地哭號。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「耶和華的大日子近了， 近了，很快就到了。 那將是痛苦的日子， 勇士也必淒聲哀號。

新譯本

¹⁴ 耶和華的大日子臨近了， 臨近了，來得非常快速。 聽！耶和華的日子的聲音。 在那日，勇士要哀痛地號叫。

中文標準譯本

¹⁴ 耶和華的大日子臨近了， 疾速臨近了！ 那是耶和華日子的聲音， 勇士在那裡痛苦地吼叫！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快， 乃是耶和華日子的風聲； 勇士必痛痛地哭號。

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快； 那是耶和華日子的風聲， 勇士必在那裏痛痛地哭號。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主的大日子快到了，馬上就到了！那將是悲慘的一天。那時，即使是最勇敢的戰士也會傷心哀哭！

西番雅書 1:14 交叉參考

以賽亞書 15:4

希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。

以賽亞書 33:7

看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。

以賽亞書 66:6

有喧嘩的聲音出自城中！ 有聲音出於殿中！ 是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

以賽亞書 8:22

仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。

耶利米書 25:36

聽啊，有牧人呼喊， 有羣眾頭目哀號的聲音， 因為耶和華使他們的草場變為荒場。

耶利米書 30:7

哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

耶利米書 48:41

加略被攻取，保障也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

以西結書 12:23

你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』

以西結書 30:3

因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。

以西結書 7:12

時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

以西結書 7:16

其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

約珥書 1:15

哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

約珥書 2:1

你們要在錫安吹角， 在我聖山吹出大聲。 國中的居民都要發顫； 因為耶和華的日子將到， 已經臨近。

約珥書 2:11

耶和華在他軍旅前發聲， 他的隊伍甚大； 成就他命的是強盛者。 因為耶和華的日子大而可畏， 誰能當得起呢？

約珥書 2:31

日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。

約珥書 3:14

許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

西番雅書 1:10

耶和華說：當那日， 從魚門必發出悲哀的聲音， 從二城發出哀號的聲音， 從山間發出大破裂的響聲。

西番雅書 1:7

你要在主耶和華面前靜默無聲， 因為耶和華的日子快到。 耶和華已經預備祭物， 將他的客分別為聖。

瑪拉基書 4:5

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

使徒行傳 2:20

日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。

腓立比書 4:5

當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。

希伯來書 12:26

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

雅各書 5:9

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。

彼得後書 2:3

他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。