西番雅書 1:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為迦南的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。

更多版本

當代譯本

¹¹ 市場區的居民啊，哀哭吧！ 因為所有的商人必滅亡， 所有做買賣的必被剷除。

新譯本

¹¹ 瑪革提施的居民哪！你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了； 所有稱銀子的都被剪除了。

中文標準譯本

¹¹ 瑪革提施的居民哪，哀號吧！ 所有的迦南商人都滅亡了， 所有稱量銀子的人都被剪除了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為迦南的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。

和合本修訂版

¹¹ 瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 住在下城地區的人哪，哀號吧；因為所有的商人都死了，有錢人被剷除了。

西番雅書 1:11 交叉參考

約伯記 27:16

他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；

約伯記 27:17

他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。

耶利米書 25:34

牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

耶利米書 4:8

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

以西結書 21:12

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。

何西阿書 9:6

看哪，他們逃避災難； 埃及人必收殮他們的屍首， 摩弗人必葬埋他們的骸骨。 他們用銀子做的美物上必長蒺藜； 他們的帳棚中必生荊棘。

約珥書 1:13

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

約珥書 1:5

酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。

西番雅書 2:5

住沿海之地的基利提族有禍了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對， 說：我必毀滅你，以致無人居住。

撒迦利亞書 14:21

凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

約翰福音 2:16

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

雅各書 5:1

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。